Was bisher geschah:
- Du hast, was du wolltest. Raus. - Das ist nur der erste Schritt.
Dieses Artefakt ist eine Atombombe.
- Was machst du? - Du hast uns geschützt.
Mrs. Frederic.
Das war sein Plan. Er wollte das Warehouse zerstören.
- Wir haben verloren, Artie. - Noch nicht.
DAS TEESERVICE DER BEATRIX POTTER
BEHALTE ES MACH ES SPÄTER WIEDER GUT.
Artie. Artie.
- Was hast du gemeint? - Was denn?
Mit "noch nicht"?
Die Uhr. Ist sie... Ist das etwas?
So eine Art Warehouse- Wiederhersteller?
Himmel. Lavoisiers Gesetz der Massenerhaltung.
Nichts wird geschaffen oder zerstört. Ist das Lavoisiers Uhr?
- Sie kann Massen wiederherstellen, ja? - Myka...
Gott sei Dank. Worauf wartest du, Artie?
Bau das Warehouse wieder auf.
Kehren Steve und H.G. auch wieder?
Diese Uhr baut nichts wieder auf.
Sie stellt nichts wieder her.
Artie, du hast gesagt: "Noch nicht.”
Bitte, es muss noch was geben.
Artie, jetzt brauchen wir mehr denn je etwas Warehouse-Magie.
Es kann sich um eine Art Schlüssel
zu einer Fail-Safe-Vorrichtung handeln.
Ich weiß es nicht.
- Artie? - Fühlt ihr das?
Alles, was ich fühle, ist Trauer.
Ganz genau.
Du lieber Himmel. Nein.
- Artie, wo willst du hin? - Wohin willst du?
Artie, was ist das?
Das war die Ytterbium-Kammer.
Was ist wichtig an der... Was ist das genau?
Nichts mehr.
Sie bestand aus reinem Lutetium, dem härtesten Metall der Welt.
Ich hatte gehofft, sie hätte als Schutz für...
Für was?
Ich kann erst sicher sein, wenn ich es im Fernsehen gesehen habe.
- Ich muss zu Leena. - Er ist verrückt geworden.
Er sieht nie fern.
Die Uhr könnte uns zu einem Artefakt führen.
Wir haben keine Ahnung, was es ist oder wo.
Oder einen Nachteil hat.
Oder wozu es fähig ist. Ich weiß nicht, was die Uhr kann.
Wir sollten Mrs. Frederic fragen. Sie wird wissen, was...
Ich nehme an, Mrs. Frederic ist fort.
Fort? Wie meinst du das?
- Sie brach zusammen und dann... - Sie verschwand einfach.
Mrs. Frederic ist tot?
Bei der Zerstörung von Warehouse war Mrs. Frederic...
- Was? - Zerstört?
Die Bombe hat alles zerfetzt? Ist nichts mehr da?
Bitte!
Tief Luft holen und konzentrieren.
Leena, Claudia, die Bombe, die Walter Sykes detonieren ließ,
war viel stärker als angenommen.
Wir überlebten nur, weil H.G. Wells uns beschützte.
Sie kam dabei um.
- Mein Gott. - Pete, Myka...
als Verwalterin war Mrs. Frederic mit Warehouse 13 organisch verbunden.
Als es zerstört wurde, ging sie auch von uns.
Daher...
Trailer.
Also gut, tief Luft holen und konzentrieren, ja?
Gut. Los, Artie. Los geht's. Setz die Uhr ein.
Uhr? Welche Uhr?
MacPhersons Uhr? Du wusstest nicht, wie die funktioniert.
- Weiß ich auch nicht. - Und nicht, ob es Nachteile gibt.
- Na und? - Die Gefahr müssen wir bedenken.
Wen interessiert das? Mrs. Frederic ist tot.
Steve ist tot. H.G. ist tot.
Ich weiß, ich habe es gesehen.
Jeden Tag sterben Menschen.
Manchmal sind es Menschen, die wir lieben.
Wir dürfen nur nicht egoistisch sein.
Das Ytterbium. Die Ytterbium-Kammer.
- Was ist mit der Ytterbium-Kammer? - Zerstört.
- Die was? Was ist da drin? - Die Büchse der Pandora.
Was?
Was bedeutet das überhaupt?
Niemand kann mit Bestimmtheit sagen,
warum die Werte aller Finanzmärkte nach dem Öffnen
steil nach unten abfielen.
In der letzten Stunde sackte der Dow um 58 % ab.
Weltweit brechen Währungen in diesem Finanzdebakel zusammen,
was eine verspätete Reaktion auf die Unruhen sein könnte
unter denen die Märkte in den letzten Monaten litten.
Es kam in Dutzenden Großstädten zu Unruhen und Plünderungen.
Lester Holt berichtet über eine noch bizarrere Entwicklung.
Lester?
Danke, Ed. In Dutzenden Großstädten weltweit
steigt die Zahl der Selbstmorde bei Individuen und Gruppen.
Hier in New York gab es bisher 16 verschiedene Fälle.
Laut Zeugen war es meistens SOo,
dass die Opfer unter tiefen Depressionen litten,
die sie zum Selbstmord trieben.
Du behauptest, die Ursache dafür war diese Explosion hier?
"Alles, was in der Büchse der Pandora zurückblieb, war die Hoffnung."
Also die Zerstörung des Warehouse...
Zerstörte auch die Hoffnung.
"Barbosa." Fällt jemandem etwas ein?
- Was steht da sonst noch? - Ich sehe nichts.
- Mit einem Mikroskop... - Portugiesisch. Und ein Nachname.
Sicher der Name des Uhrmachers. Artie, sieh doch.
- Wo? - Da.
- Das verstehe ich nicht. - Portugiesisch. "Knopf drücken."
Überrascht euch das immer noch?
Dann los.
- Niemand ist verdampft. - Artie, sieh doch.
Es ist eine Stoppuhr.
Zeig mal. Eine 24-Stunden-Stoppuhr.
Ja, aber sie lief nicht vor 24 Stunden an.
Sondern vor ca. 23 Stunden. Warum?
Weil sie in dem Moment anlief, als das Warehouse zerstört wurde.
- Mehr Zeit bleibt uns nicht. - Bis was?
Wir müssen dieses Fail-Safe in den nächsten 23 Stunden einsetzen.
Vielleicht können wir uns 24 Stunden erkaufen,
wenn wir das Fail-Safe finden.
Gut. Uns bleiben etwa 23 Stunden, um dieses Ding zu finden.
Irgendwo auf der Welt?
Ich mag Biber. Ich nehme Kanada.
Artie, die Rückseite der Uhr.
Sie ist lose.
Nichts. Keine Symbole, keine Schrift. Irgendwas sollte hier sein.
- Schwarze Diamanten. - Wo?
Da. Sieh doch. Normalerweise benutzen Uhrmacher Rubine.
- Schwarze Diamanten sind selten. - Stimmt. Es sind schwarze Diamanten.
Was bedeutet das?
- Leena, hol die Pumpennadel. - Artie, was hast du vor?
- Artie, wo willst du hin? - Zum Warehouse.
Aber das ist in die Luft geflogen.
Sollten wir nicht herausfinden, was mit dem Fail-Safe ist?
Genau das mache ich doch.
Da. Pete.
Gut. In Ordnung. Es reicht.
Ich wusste, das Gewicht stimmte nicht.
- Der Football ist kein Artefakt? - Damit findet man Artefakte.
Der Football sammelt Informationen über Artefakte weltweit.
Er lädt die Informationen beim Überfliegen in das System.
Da wir jetzt einen Hinweis haben... Schwarzer Diamant...
Der Football ist unser einziges Hilfsmittel.
Ich habe alles durch, Google, Bing, Yahoo, HotBot, Galaxy, Alexa, Cuil.
Ich finde nichts außer unter Schmuck, Skiausrüstung, Tätowierungen.
Das Internet kann mit dem Football nicht mithalten.
In hoc signo vinces...
- Dieses Zeichen führt zum Sieg. - Ein Motto der Templer.
Ich hasse den Templerorden. Die sind immer so verkrampft
und total verbissen in Iihre Aufgabe, ganz egal, wie abgedreht sie Ist.
Ja, so was ist echt nervig.
"Richerenches." Das liegt in Südfrankreich.
Dort gab es eine Untergrundsekte. Ich glaube, im 16. Jahrhundert.
- Nachfahren der Templer. Gefährlich. - Ich habe es.
"Der Orden der Ritter zum Schwarzen Diamanten." Das Internet weiß alles.
Also auf nach Frankreich. Wir suchen... Wir wissen noch nicht was, oder?
Wir wissen es, wenn wir es finden. Du redest mit Mr. Keeler.
Keeler? Aus dem Laden? Der uns in das Gewölbe ließ?
Ja, und er hat einen Abschluss in Geschichte von der Uni in Rapid City
und Zugang zu einer privaten Bibliothek der Regenten.
Du brauchst ihn für die Recherchen.
- Wonach suche ich? - Nach einem Plan.
Wir brauchen einen Plan, um die Bombe aufzuhalten.
Genau. Du musst nach einem Artefakt im Warehouse 13 suchen.
Falls wir 24 Stunden auslöschen können.
Ein Artefakt, um Sykes Bombe unschädlich zu machen.
Kann doch nicht schwer sein.
DER FUNKE HOFFNUNG
- Gut gespielt. - Danke.
22 Stunden und 18 Minuten, um das Artefakt in Richerenches zu finden,
herauszufinden, wie es funktioniert, und dann das Warehouse zu retten.
Da kann ja nichts schiefgehen.
Ich gehe nicht mit.
- Was? - Aber Claudia...
Es ist doch schon zu spät, oder?
- Wir schaffen es nie rechtzeitig. - Rechtzeitig für was?
Aber wir müssen es versuchen.
Und zurückreisen, um Steve zu retten.
Ich nehme das Metronom. Ich bringe ihn zurück.
Claudia. Claudia.
Zurück wohin?
In eine Welt ohne Hoffnung? Ich verstehe es ja.
Wie wir alle. Wir haben alle jemanden verloren.
Und wenn man lange genug lebt, passiert es immer wieder.
Claude, wir brauchen jetzt alles, was wir haben. Wir brauchen dich.
Na gut.
Glaub nicht, dass es vorbei ist.
Ich weiß, was ich tun muss und nichts wird mich davon abhalten.
RICHERENCHES, FRANKREICH
Noch zehn Stunden und 28 Minuten.
Warum wird überall auf Trüffel hingewiesen?
Die schwarzen Trüffel des Perigord, auch bekannt als schwarze Diamanten.
Der Orden sammelt die Trüffel und versteigert sie für die Kirche.
- Viel weiß man nicht. - Die Sekte ist sehr verschwiegen.
- Warum ist es so kalt? Es ist Sommer. - Das ist keine Kälte.
- Wie bitte? Es ist eiskalt. - Ein Zeichen für Hoffnungslosigkeit.
Wir interpretieren Wetter, Musik, Geräusche,
Farben in düstererem Kontext. Unsere Hirne produzieren weniger Endorphine.
Deswegen baggerte Pete die Stewardess nicht an.
Ich weiß, das war ganz untypisch.
Wir können der Hoffnungslosigkeit durch andere Gefühle begegnen.
Bei mir funktioniert Wut ganz gut.
- Da ist die Kommende. - Sie wurde umgebaut.
BARBOSA WEINGUT UND TRÜFFEL Seit 16565 km
- Das ist der Name der Uhrenfabrik? - Ja. Wir nehmen das Taxi da.
Habt ihr auch die beiden Männer bemerkt, die uns folgen?
- Vom Bahnhof. - Nicht besonders unauffällig.
- Ordensbrüder verstecken sich nicht. - Sie hätten es versuchen können.
So unter Profis.
- Hallo. - Pete.
- Gut, wer hat Francs? - Euros.
Gut. Leg los.
Der Stein aus dem Unterhaus war durch den Hass des Naziregimes stark.
Daher stammte seine Kraft. Mehr als jeder andere Krieg
wurde Hitlers Kampagne durch brutalen Hass angetrieben.
Ein Artefakt aus purem Frieden könnte ein Gegenmittel sein.
Das klingt einleuchtend. Irgendwelche Ideen?
Etwas, was Sargent Shriver gehörte? Er leitete das Friedenskorps.
- Der allererste Friedensvertrag. - Eine Friedensbombe.
Deswegen bin ich nicht zuständig.
- Wir finden etwas, Artie. - Gut.
Bringt Ihr außerirdisches Mutterschiff Sie wieder heim?
Reicht dir das als Herausforderung?
- Ja, viel besser. Danke. - Artie, die Tür hinter ihnen.
PRIVAT
Carbonado ist der Name für schwarze Diamanten.
"Privat" bedeutet wohl, dass wir da reinmüssen.
Myka und ich lenken die Brüder ab. Ihr sucht den magischen Dingsbums.
- Das ist ein Fail-Safe. - Egal, solange es Zauberkräfte hat.
Die Kerle bringen euch ohne zu zögern um.
- Wie lautet dein Plan? - Plan? Mehr hab ich nicht.
- Du bist für die Pläne zuständig. - Was?
War nur ein Witz. Pass auf.
Meine Herren. Hey. Wie geht's?
Ich glaube, Sie können mir helfen.
Ich suche nach dem "Alten Trüffellädchen".
Keine Ahnung? Das steht in meinem Frankreichführer.
Ich hab ihr ein paar von den Pilzen versprochen, die sie so gern mag.
Da ist sie. Komm schon, Schatz.
Was für eine Figur.
Sie mischt die Pilze in ihren Salat.
Sie futtert gern gesund,
was Sie sicher verstehen können. Oder, mein Großer?
Sind das Muskeln.
Himmel, Sie... Nicht schwul, aber für alles offen, Baby!
Das war der Plan? Den Großen umlegen?
- Aufheben! - Hol...
- Bewe u - Los! gung'
Gut. Da wären wir. Hast du eine Idee, wonach wir suchen?
Etwas, was nicht hier hingehört. Wenn hier ein Artefakt versteckt ist,
brauchen sie einen Hinweis, eine Karte, um es zu finden.
Ist es größer als ein Baguette? Ein antiker Korkenzieher?
Eine Napoleonschnitte? Es könnte alles sein.
Ich... Warte mal.
Sieh doch nur. Claudia.
Siehst du den Unterschied zwischen hier und da?
Ja. Diese Fässer sind abgerückt.
- Das steht direkt davor. Gerissen. - Ja.
Mit diesen Fässern hat es also etwas...
Diese Fässer sind also...
Ja! Unter denen liegt eine Schiene.
Schön. Du hast eine Schiene gefunden.
Und mir den Rücken gebrochen. L4. Nein, L5.
- Zieh meine Ellbogen runter... - Daraus wird nichts.
- Hilf mir, die nach vorn zu ziehen. - Gut.
Mehr. Mehr. Los, ziehen.
Ich ziehe. Erwähnte ich meinen Rücken?
Zieh einfach, Oma.
Nein. Vielleicht ist es etwas anderes.
Nie aufgeben, nie nachgeben. Moment. Lass mich mal sehen.
Gut, sechs Fässer, gleiches Etikett, gleiche Reifen, gleiche...
Das ist es.
Das ist besser.
- Noch mal. - Gut.
Ja, wir haben es.
- Du bist eben Expertin im Einbrechen. - So einfach wie Fahrraddiebstahl.
Na gut.
Und wie gut bist du mit Mauern?
Das sehen wir dann, oder?
Hoffentlich ist bei Pete und Myka alles in Ordnung.
Winnie Puuh, soll ich das machen?
Siehst du jetzt, warum du mitkommen musstest?
Ich stelle mir vor, wie das bei dir aussieht. "Hilfe, ich sitze fest."
- "Mein Magen rebelliert.” - Hör auf.
- "Dummer alter Brummbär." - Es reicht.
Was siehst du da? Claudia?
Claudia, hörst du mich?
Claudia? Ist alles in Ordnung?
Bestens. Ich glaube, ich hab was gefunden.
Ist das etwas?
Ach du lieber Himmel.
Das ist ein Astrolabium.
Und wenn man das richtig liest,
dann gehörte es Ferdinand Magellan.
Das bedeutet, dieses M auf der Uhr steht für...
Eine 24-Stunden-Stoppuhr. Magellan war der erste Weltumsegler.
- Du hast in der 5. Klasse aufgepasst? - Ja.
Erinnere dich daran, was er dir sagte, als er die Datumsgrenze überquerte.
Diese Kommentare sind immer witzig.
Wenn das ein Fail-Safe ist, muss es etwas geben,
womit man 24 Stunden auslöschen kann. Aber...
Was?
Die Alhidade. Das Visier, das in der Mitte angebracht wird. Es fehlt.
Da schauen die Seeleute hindurch, um Iihre Position zu bestimmen.
Sie muss noch hier sein.
Es ist nicht weit, nur ungefähr vier Meter zurück bis zur Felswand.
Es ist ein Stück Messing, gerade
an den Enden leicht zugespitzt.
Bitte, wer weiß denn wohl nicht, wie eine Alhidade aussieht?
Hier hinten ist nichts, Artie, absolut nichts.
- Vielleicht ist... - Das gehört uns.
- Die Welt ist ohne Hoffnung. - Nein, mein Freund.
Sie sind es, der nicht versteht.
Sie können das Astrolabium nicht haben. Legen Sie es zurück.
- Nein, hören Sie doch. - Zurück damit.
Sofort. Ich wiederhole mich nicht.
Claudia, zurück.
Nein!
Claudia!
- Hast du was gefunden, Pete? - Sinnlos.
Wir sind gefangen. Durch das eiserne Tor kommen wvir nie.
Wechselt euch ab. Holt sie da raus.
Claudia, siehst du einen Ausweg?
Meine Beine sind eingeklemmt. Ich kann mich nicht bewegen.
Ich hätte es wissen müssen. Es war so offensichtlich. Warum?
Um Magellans Astrolabium zu holen, Artie.
Die Hälfte davon. Und um welchen Preis?
Wir erleben schon die Nachteile, ehe es uns hilft.
Artie, wir holen sie da raus.
- Es gibt immer einen Weg, ja? - Ja. Ja.
Nicht aufgeben. Findet das andere Teil.
Wenn es klappt, war ich nie hier drin.
Sie hat recht. Wir müssen uns auf das große Ganze konzentrieren.
Wir müssen die letzten 24 Stunden auslöschen.
- Ja, aber wo ist das andere Teil? - Die Alhidade.
Sie war nicht bei der Scheibe. Sie kann überall sein.
Die Uhr. Die Beschriftung war Portugiesisch.
Magellan war Portugiese.
Barbosa war Portugiese.
Duarte Barbosa war der Kapitän von Magellans Schiff, der Victoria.
Keine Ahnung. Ich war bestimmt beim Wrestling.
Etwas verbindet diese Uhr mit diesem Astrolabium.
- Etwas, was uns etwas sagen kann. - Artie, sieh doch.
Jetzt ist es wieder eine Uhr.
Ja, aber die Zeit stimmt nicht.
4:18 Uhr?
4:18. Was hat das zu bedeuten?
- Längengrad, Breitengrad. - Vier Nord, 18 Ost ist im Prinzip
mitten im Dschungel in der Zentralafrikanischen Republik.
Vier Süd, 18 Ost ist mitten im Kongo.
Wir kommen nirgends rechtzeitig hin.
Vier Nord, 18 West, mitten im Atlantıik.
Vier Süd, 18 West ebenso.
Ja, ich erinnere... Der 18. April?
1775, Paul Reveres Ritt. Das muss ich nicht mal nachsehen.
1881, Billy the Kid floh aus dem Gefängnis in New Mexico.
- 1906, Erdbeben San Francisco. - 1923, Eröffnung Yankee-Stadium.
1930, die BBC teilt mit, dass es an diesem Tag nichts mitzuteilen gibt.
Vielleicht ist es kein Datum. Was sonst?
Die Vorwahl von Quebec ist 418.
Im Jahre 418 geschah nichts Bemerkenswertes.
Und die Militärzählweise?
16:18? Oder wird dadurch alles nur noch komplizierter.
Keine Ahnung. Aber auch egal.
- Warte. 16, 18. Kapitel und Vers. - Kapitel und Vers.
- War das die Lösung? - Und wenn M nicht...
Es bedeutet nicht Magellan, sondern ein Buch der Bibel.
Ich sehe nach.
Die Ms im Alten Testament sind Micha und Maleachi, kein 16. Kapitel.
Im Neuen Testament haben wir Markus oder Matthäus.
In der Psychiatrie mussten wir die Bibel lesen.
Ich glaube, damit das Geld floss.
Markus 16, 18. "Sie werden Schlangen mit den Händen hochheben.
Wenn sie etwas Tödliches trinken, wird es ihnen nicht schaden."
Hoffentlich müssen wir kein Gift trinken, um das Ding zu finden.
Ich würde es tun, aber nicht gern.
Artie. Artie. Matthäus 16, 18.
"Du bist Petrus. Auf diesen Felsen will ich bauen meine Gemeinde
und die Pforten der Hölle sollen sie nicht überwältigen."
- Peter. - Auf diesen Felsen.
- Vatikan. - Vatikan.
Die Alhidade ist im Vatikan.
Hört zu: Der Grundstein für den Petersdom
- wurde am 1868. April 1506 gelegt. - Sogar ich weiß, dass sie da ist.
Ihr beide sucht weiter nach dem Friedensartefakt.
Keine Bange, wir finden etwas.
- Tschüss. - Artie, Artie, Artie.
- Die Uhr läuft wieder. - Was?
Acht Stunden und 57 Minuten, um nach Rom und in den Vatikan zu kommen,
das Grab des Heiligen Petrus und die Alhidade zu finden.
Dann mal los.
- Ich bleibe. - Nein, Myka. Ich bleibe. Du...
Hey. Seid ihr noch da?
- Ja, Claude, keine Bange. - Warum?
Verschwindet. Vergesst mich. Holt das Ding und setzt es in Betrieb. Sofort.
Los. Ihr solltet schon weg sein.
- Gut, Claude. - Wir finden es, versprochen.
Oder wir kommen zurück.
ROM
- Hey. - Nein, Pete. Nein.
Nein. Wir haben keine Zeit. Uns bleiben weniger als zwei Stunden.
- Es wird schlimmer. - Ja.
Ohne Hoffnung kriegen die Menschen Angst und das Chaos beginnt.
Da ist das Restaurant.
- Ich habe Hunger. - Jetzt?
Wir sind nicht zum Essen hier.
Nur eine satte Armee ist eine gute Armee.
Entschuldigung...
Ich bin ein alter Freund von Giancarlo und ich frage mich...
Giancarlo ist seit Jahren tot. Ich bin jetzt die Besitzerin.
Es ist spät und draußen ist der Teufel los.
Wir schließen, ehe es Ärger gibt.
Sie müssen gehen! Sofort!
- Alberto. - Alberto, nein, nicht doch.
Nein. Nein. Tschüss.
- Was machen wir hier? - Der Einbruch in den Petersdom?
Vom Keller des Giancarlos führt ein Tunnel direkt unter die Basilika.
- In den Vatikan? - Als der Tunnel gebaut wurde,
- schlich man sich eher mal raus. - Wie kommen wir an Brunhilde vorbei?
- Ja, genau. - Ihr wartet hier.
- Was hast du vor? - Wir haben Zeit noch Gelegenheit.
Gleich geht es auf Tunnelsuche.
Den Blick kenne ich. Schau einfach nicht hin.
- Los! - Was? Warte.
- Komm. - Sie hat Ärger.
Los.
Jetzt oder nie. Komm.
Das Petrusgrab liegt ein Stockwerk weiter unten.
Die Kirche hat es über 100 Jahre abgeriegelt,
aber wenn ich mich recht erinnere, gibt es ein Liftsystem.
Ja. Gut.
Das ist es. Himmel, noch 30 Minuten.
- Artie, ich spüre etwas. - Etwas Gutes oder Schlechtes?
Ich weiß nicht. Beides. Sehr merkwürdig.
Gut, und dann kommt etwas ganz, ganz Düsteres.
Warte. Sieh doch nur.
Das sieht wie ein Fahrstuhl aus.
Aber wie kommen wir...
Kabel.
Wir brauchen Claudia.
Nein, der alte Hund kann auch noch ein paar Kunststücke.
Mein Gott.
Das hat dir wohl den Pelz verbrannt.
Ja, und es hat nicht geklappt.
Bingo.
Und so kommt man zum Grab des Heiligen Petrus.
- Was? - Ich spüre was, Artie.
Echt stark. Ich weiß nicht. Da ist etwas...
Du lieber Himmel. Die Alhidade.
Schau in den Spiegel.
Die Wählscheibe. Hier ist sie.
Na toll. Ihr schon wieder.
Ja, Ja. Das hat mir meine Partnerin beigebracht.
- Hinter dir. - Nein.
Pete.
Ich hab sie, Artie.
Ich hab sie.
- Du meine Güte. - Du hättest den anderen sehen sollen.
Ich glaube... Ich glaube, er hat mich richtig erwischt, Artie.
Erst tat es nicht weh, aber jetzt doch.
Es tut mächtig weh.
- Es tut wirklich, wirklich weh, Artie. - Ja. Nicht reden.
Wir müssen die Blutung stoppen.
- Aber das war es, oder? - Was war was?
Das war es, was du gebraucht hast.
Wir haben es gefunden?
Ja, Pete. Du hast es gefunden.
Pete, du hast es gefunden. Hast du.
Du hast es gefunden.
Alles wird gut. Alles wird gut.
Gut. Alles wird gut. Richtig?
Ich werde mich nicht erinnern?
An was?
Daran, wie ich sterbe?
Nein.
Nein, Pete.
Du nicht.
Aber ich.
Artie, was ist?
Pete. Er...
Er fand die Alhidade, also kann es losgehen.
Wir haben keine Zeit mehr. Habt ihr ein Gegengewicht zur Bombe?
Gandhis Dhoti.
Das handgesponnene Stück Baumwolle, das er trug,
- als er für Gewaltlosigkeit fastete. - Ich sah es auf der Inventarliste.
- Nach seinem Mord verschwand es. - Es dünstet den reinsten Frieden aus.
Das könnte es sein.
Gut. Wünscht mir...
Wünscht uns Glück.
Warum?
Du meine Güte.
Bitte, nennen Sie mir den Grund.
Das kann ich nicht.
Es tut mir wirklich leid.
Ist etwas passiert?
Etwas Unabänderliches?
Aber ich glaube, ich kann es ändern.
Ich kann es.
Wenn Sie das tun, dürfen Sie nie darüber reden.
Jeder, dem Sie erzählen, was Sie taten,
ist in höchster Gefahr.
- Gut. - Wenn Sie das Astrolabium benutzen,
werden Sie selbst etwas Böses erschaffen.
Ein Unheil, das Sie bis ans Ende Ihrer Tage begleitet.
Ich bitte Sie.
- Artie, Gott sei Dank. - Ja, das wurde wirklich knapp.
Wir müssen Sykes finden.
Oder? Er ist bestimmt... Was? Stimmt was nicht?
- Ist alles in Ordnung? - Was? Ja, es geht mir gut.
- Die Fesseln sind weg. - Was?
- Artie, was ist? - Nichts.
Ja.
- Eine Bombe. In Sykes' Rollstuhl. - Was?
- Eine Bombe. In Sykes' Rollstuhl. - Warum sollte er eine Bombe in...?
Er will das Warehouse hochjagen.
Ganz logisch. Darauf wartet er...
Woher wusstest du das?
Wir müssen zum Gang Raj Ghat, 1948. Sofort.
- Warum machst du das immer? Artie. - Artie.
Das ist ein Stein vom britischen Unterhaus.
Ja, angefüllt mit Hass auf die Nazis während des Blitzkrieges.
Wo ist er?
Haben wir Gandhis Dhoti? Ich meine...
Positiv. Das Spinnrad. Die Sandalen. Die Brille.
- Wo...? - Dhoti. Hier.
Woher wusstest du von der Bombe im Rollstuhl?
Reine Logik. Und er hatte es wohl beiläufig erwähnt.
- Und von Gandhis Dhoti? - Das spielt keine Rolle.
- Sie tickt noch. - Unmöglich. Sie sollte stehen bleiben.
Wenn wir nichts tun, zerstört das Ding das Warehouse.
Keine Panik, jJa?
Du sagtest, die Bombe wurde durch Hass angetrieben?
Ja. Wir dachten, der Friede, der Gandhis Dhoti entströmt,
wäre ein Gegenpol zu Hitlers Hass.
Es ist nicht die Bombe. Es ist nicht die Bombe.
- Natürlich. Der Hass. - Richtig.
Wenn der Hass die Bombe zündet,
müssen wir nicht die Bombe entschärfen.
- Wir müssen Sykes entschärfen. - Richtig.
Und Pete schiebt ihn gleich durch das Portal.
Dann ist er für immer verloren.
Warte! Woher weißt du das alles?
Weg da.
Nein, Pete, nicht. Hol ihn zurück. Du musst ihn zurückholen.
Hol ihn zurück.
Myka.
Es ist vorbei.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Er ist fort.
Etwas genauer. Wie können Sie sicher sein, dass H.G.Wells rehabilitiert ist?
Ich weiß, wie es klingt. Vertrauen Sie mir bitte?
Vertrauen? Das ist alles?
Sie rettete Myka in Hongkong das Leben.
Und die beiden öffneten das Portal, wodurch wir alle gerettet wurden.
Was H.G. tat, ist löblich, aber eine Tat verändert nicht die Geschichte.
Die Regenten können nicht die Vergangenheit ignorieren.
Warum nicht? Die Vergangenheit ist nicht in Stein gehauen.
Ich meine, sie wurde...
Sie wissen, was Ich meine.
Nein. Das wissen wir nicht, Arthur. Wovon reden Sie?
Ich meine, Menschen ändern sich.
Sie lernen. Sie wachsen.
Sie hätte uns oft schaden können, was sie nicht tat.
Ich glaube, unter extremen Bedingungen
würde Miss Wells sich ausgesprochen heldenhaft verhalten.
Ich meine, wenn es dazu käme.
Das ist eine plötzliche und fast wunderbare Meinungsänderung.
Das passt nicht zu Ihnen.
In der Vergangenheit
waren Sie am heftigsten dagegen, Miss Wells die Freiheit zu geben.
Ja. Nun...
Mir geht es darum, dass mein Instinkt mir sagt, dass H. G. Wells ihr Leben
für das Warehouse geben würde, käme es dazu.
Ich weiß es.
Ich denke, ich habe es verdient, dass man Arties Instinkt mal vertraut,
oder?
Entschuldigen Sie uns bitte?
Lassen Sie sich nur Zeit.
Danke.
Wir werden wie gewünscht auf Arties Instinkt vertrauen.
Es muss mit den anderen Regenten besprochen werden.
- Natürlich. - Bei Ihrer ausdrücklichen Empfehlung
sehe ich da kein Problem.
Ich... Vielen Dank, Mr. Kosan.
Ich weiß es zu schätzen. Gut. Danke.
- Ich habe viel zu tun. - Hier stimmt was nicht.
Es ist Warehouse 13. Hier stimmt so einiges nicht.
Aber nicht so.
Sie wissen zweifelsohne, was ich meine.
Arthur Nielsen hat es die Sprache verschlagen?
Sie haben etwas getan.
Das ist doch lächerlich. Ich habe nichts getan.
Mir hat es nicht die Sprache verschlagen. Es gibt nichts zu sagen.
Du lieber Himmel.
Mach mir keinen Vorwurf.
Ich hatte keine Wahl, oder?
Ich habe in zwei Paralleluniversen kein Auge zugemacht.
Ich bin erschöpft.
Sie werden selbst
etiwas Böses erschaffen.
Nein!
Artie? Claudia ist weg. Sie verschwand mitten in der Nacht.
Ein Unheil, das Sie bis ans Ende Ihrer Tage begleitet.
[German]